See беречь как зеницу ока on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сравнения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Фразеологизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "как зеницу ока"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Возвышенные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "О. Э. Мандельштам",
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
],
[
19,
26
]
],
"date": "1924",
"ref": "О. Э. Мандельштам, «Феодосия», 1924 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Как зеницу ока она берегла свою обледеневшую водокачку.",
"title": "Феодосия"
},
{
"author": "Олег Гриневский",
"bold_text_offsets": [
[
36,
57
]
],
"date": "1998",
"ref": "Олег Гриневский, «Восток — дело тонкое», 1998 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А главный секрет, который надо было беречь как зеницу ока, заключался в том, что Советский Союз далеко отставал от Америки по этим вооружениям, хотя в речах советских руководителей, в прессе и по телевидению все преподносилось наоборот.",
"title": "Восток — дело тонкое"
}
],
"glosses": [
"с особой заботой, бережностью относиться к чему-либо, охранять, сохранять что-либо"
],
"id": "ru-беречь_как_зеницу_ока-ru-phrase-BhTJPInS",
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʲɪˈrʲet͡ɕ kaɡ zʲɪˈnʲit͡sʊ ˈokə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "хранить как зеницу ока"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оберегать как зеницу ока"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "беречь паче зеницы ока"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "cherish as the apple of one's eye"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "берагчы як зрэнку вока"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"roman": "los ojos",
"word": "guardar como a las niñas de sus ojos"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "custodire come la pupilla dell'occhio"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "wie seinen Augapfel hüten"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "strzec jak źrenicy oka"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "strzec jak oka w głowie"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "guardar como a menina dos olhos"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "gözbebeği gibi korumak"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "gözü gibi sakınmak"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "берегти як зіницю ока"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "garder comme la prunelle de ses yeux"
}
],
"word": "беречь как зеницу ока"
}
{
"categories": [
"Русский язык",
"Сравнения/ru",
"Фразеологизмы/ru"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "как зеницу ока"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Возвышенные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "О. Э. Мандельштам",
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
],
[
19,
26
]
],
"date": "1924",
"ref": "О. Э. Мандельштам, «Феодосия», 1924 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Как зеницу ока она берегла свою обледеневшую водокачку.",
"title": "Феодосия"
},
{
"author": "Олег Гриневский",
"bold_text_offsets": [
[
36,
57
]
],
"date": "1998",
"ref": "Олег Гриневский, «Восток — дело тонкое», 1998 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А главный секрет, который надо было беречь как зеницу ока, заключался в том, что Советский Союз далеко отставал от Америки по этим вооружениям, хотя в речах советских руководителей, в прессе и по телевидению все преподносилось наоборот.",
"title": "Восток — дело тонкое"
}
],
"glosses": [
"с особой заботой, бережностью относиться к чему-либо, охранять, сохранять что-либо"
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʲɪˈrʲet͡ɕ kaɡ zʲɪˈnʲit͡sʊ ˈokə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "хранить как зеницу ока"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оберегать как зеницу ока"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "беречь паче зеницы ока"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "cherish as the apple of one's eye"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "берагчы як зрэнку вока"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"roman": "los ojos",
"word": "guardar como a las niñas de sus ojos"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "custodire come la pupilla dell'occhio"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "wie seinen Augapfel hüten"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "strzec jak źrenicy oka"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "strzec jak oka w głowie"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "guardar como a menina dos olhos"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "gözbebeği gibi korumak"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "gözü gibi sakınmak"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "берегти як зіницю ока"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "garder comme la prunelle de ses yeux"
}
],
"word": "беречь как зеницу ока"
}
Download raw JSONL data for беречь как зеницу ока meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the ruwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.